Comptines pour enfants
Depuis ce fabuleux voyage, j'ai repris le travail... Tous les matins, une demi-heure de trajet, mi vélo, mi marche à pied, pour me rendre dans le petit centre aéré, où m'accueillent les enfants de 2 ans, avec leurs grands sourires baveux. Et, pour commencer la journée, on chante tous ensemble... Voici quelques unes des chansons pour enfants les plus connues en Norvège :
Bæ Bæ Lille lam
Bæ bæ Lille lam, Har du noe ull ?
Ja Ja, kjære barn, jeg her kropen full
Sondagsklær til far, og Sondagsklær til mor
Og to par stromper til bytte lille bror
Bêbê petit mouton
Bêbê petit mouton, as-tu de la laine ?
Oui, oui, mon cher enfant, j'en suis tout plein
De beaux vêtements pour ton père, de beaux vêtements pour ta mère
Et une paire de chaussette pour ton tout petit frère
***********
Bjornen sover
Bjornen sover Bjornen sover
I sitt lune hi
Han er ikke farlig
Bare man går varlig
Men man kan jo Men man Kan jo
Aldri være trygg
L'ours dort
L'ours dort, L'ours dors
Dans sa caverne
Il n'est pas dangereux
On doit juste marche doucement
Mais on ne peut pas, Mais on ne peut pas
Jamais entrer dedans.
***********
God morgen
God morgen alle sammen
God morgen far og mor
God morgen lille søster God morgen stor bror
God morgen trær og blomster
God morgen fugler små
God morgen Kjære lyse sol
På himmelen høy og blå
Hey, oh !
Bonjour
Bonjour à tout le monde
Bonjour papa et maman
Bonjour petite soeur, bonjour petit frère
Bonjour arbres et fleurs
Bonjour petits oiseaux
Bonjour cher soleil lumineux
Dans le ciel haut et bleu
Hey, oh !
